-
1 vivre comme un cloporte
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un cloporte
-
2 être sous terre comme une taupe
жить в уединении, жить бирюкомDictionnaire français-russe des idiomes > être sous terre comme une taupe
-
3 se retirer dans son terrier
разг.забиться в свою нору, жить бирюком, жить в уединенииDictionnaire français-russe des idiomes > se retirer dans son terrier
-
4 vivre comme une cloporte
гл.общ. жить в затворником, жить в уединенииФранцузско-русский универсальный словарь > vivre comme une cloporte
-
5 cloporte
1. m зоол.••vivre comme une cloporte — жить в уединении, затворником2. m, f разг. пренебр.консьерж [консьержка] -
6 éloignement
m1) удаление, отдаление; отдалённостьse tenir dans l'éloignement — держаться в сторонеvivre dans l'éloignement — жить в уединенииavec l'éloignement... — с течением времени; на расстоянии...2) отчуждённость, неприязненное отношениеmontrer [éprouver, avoir] de l'éloignement pour... — питать отвращение, антипатию к...3) мат. абсцисса -
7 retraite
I adj ( fém от retrait I) II f1) возвращение домой; уст. уход2) воен. отступлениеcouper la retraite — отрезать путь отступленияbattre [sonner] la retraite — бить отбой, играть вечернюю зорю; бить, трубить отступление; играть отбой5) уединение; уединённое местоvivre dans une retraite — жить в уединении6) увольнение; выход на пенсиюprendre sa retraite — выйти в отставкуretraite anticipée — предпенсия (пенсия, выплачиваемая при уходе в отставку до наступления пенсионного возраста)mise à la retraite — перевод на пенсию; увольнение в отставку7) пенсияretraite des vieux travailleurs — пенсия трудящимся по старости ( гарантируемая социальным обеспечением)point de retraite — расчётная единица при определении пенсииtoucher sa retraite — получить пенсию8) убежище, пристанищеdonner retraite à qn — приютить кого-либо10) шествиеretraite aux flambeaux — факельное шествие; праздничное шествиеfaire retraite — уменьшаться в толщине ( о стене)III f ком.ретратта, обратный переводный вексель -
8 terrier
I m2) ист. поземельная росписьII m -
9 se retirer du bruit
(se retirer [или vivre loin] du bruit)удалиться от мирской суеты, жить в уединенииDictionnaire français-russe des idiomes > se retirer du bruit
-
10 se retirer dans son terrier
гл.общ. жить в уединении, забиться в свою норуФранцузско-русский универсальный словарь > se retirer dans son terrier
-
11 vivre dans l'éloignement
гл.общ. жить в уединенииФранцузско-русский универсальный словарь > vivre dans l'éloignement
-
12 vivre dans une retraite
гл.общ. жить в уединенииФранцузско-русский универсальный словарь > vivre dans une retraite
-
13 vivre comme une taupe
жить в полном уединении, жить как отшельник, жить бирюкомMais c'est toujours toi qui racontes! Moi, mes malades, mes examens... Comment pourrais-je avoir quelque chose à raconter? J'ai toujours vécu comme une taupe dans sa taupinière: c'est toi qui m'as fait sortir de mon trou et regarder l'univers! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да ведь рассказываешь всегда ты! Я вечно вожусь с больными, с экзаменами... Что я могу рассказать интересного? Я всю жизнь жил как бирюк: ведь это ты вытащила меня из моей дыры и заставила посмотреть мир!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme une taupe
См. также в других словарях:
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
Толстой, Лев Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстой. В Википедии есть статьи о других людях с именем Толстой, Лев. Лев Николаевич Толстой … Википедия
Определение Святейшего Синода о графе Льве Толстом — Эта статья входит в тематический блок Толстовство Российские сподвижники П. Бирюков · Бодянский · В. Булгаков · Горбунов Посадов · Гусев · Наживин · П. Николаев · … Википедия
уединение — я; ср. 1. Пребывание в одиночестве, без общения с кем л. Желать уединения. У. монаха. У. от друзей. // Обособленность, уединённость, изолированность от кого л. Жить в уединении от людей. Полное у. Возможность уединения. 2. Уединённое, глухое… … Энциклопедический словарь
уединение — я; ср. 1) а) Пребывание в одиночестве, без общения с кем л. Желать уединения. Уедине/ние монаха. Уедине/ние от друзей. б) отт. Обособленность, уединённость, изолированность от кого л. Жить в уединении от людей. Полное уедине/ние … Словарь многих выражений
Мартирий Зеленецкий — (Великолукский) Фрагмент с иконоп … Википедия
Дервиш — персидское слово, значит нищий (собственно порог двери) и употребляется (как и арабский его синоним факир) у мусульман для обозначения человека набожного, ищущего спасения души в отшельнической жизни. Хотя Магомет и сказал: нет монашества в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Константин VI — византийский император (780 797), сын и соправитель Льва IV Хазара (775 780). Перед смертью Лев IV оставил опекуншей десятилетнего К. и правительницей государства свою жену, императрицу Ирину (см.) В течение 10 лет Ирина, прославившаяся… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Терапевты — религиозно аскетическое общество, возникшее во II в. до Р. Хр. среди александрийских иудеев, быть может, под влиянием иудейско александрийской религиозной философии. Название θεραπευταί они получили, по Филону, от глаг. θεραπεύω или за искусство… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
УЕДИНЕНИЕ — УЕДИНЕНИЕ, я, ср. 1. см. уединить, ся. 2. Пребывание в одиночестве. Жить в уединении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВАРЛААМ ПЕЧЕРСКИЙ — (? 1074), первый игумен Киево Печерского монастыря. В конце 60 х начале 70 х гг. 11 в. совершил путешествие в Иерусалим и Константинополь с целью изучения греческих монастырских уставов и приобретения книг. Канонизирован Русской православной… … Русская история